1
00:00:16,641 --> 00:00:18,311
עדיין כלום?
- כלום.

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,725
מגרש אוכל? אתה בטוח שאמרו מגרש אוכל?

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
אני מצטער, יש לי את כישורי התרגום שלי
איכזב אותך?

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
אנחנו לא יודעים שזה הילדים שלך.

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
כן, אנחנו כן.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,043
- מה זה?
- יש שם משהו.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
- לא!
- ישוע המשיח.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,837
תמשיך אותה לדבר.
תשאיר אותה ערה, בסדר?

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,381
ישוע המשיח.

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,237
היי, היי, היי. תישאר ער, תישאר ער.
בוא נשיג אותה בצד הזה, בצד הזה.

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,131
- קל, קל, קל, קל.
- זה, אה...

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
אתה יודע, זה בעצם לא כזה נורא.
היה...

13
00:01:15,158 --> 00:01:17,288
השוער בקבוצת הכדורגל שלי,
בת' פראייר,

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,555
הבחורה האחרת הזו החליקה לתוך רגלה,
והעצם יצאה מהברך שלה,

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
- שישה אינץ' או משהו, זה היה מטורף.
רובין.

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
- כן?
- אתה לא עוזר.

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
אני מצטער.

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
בְּסֵדֶר. בסדר, אל?

19
00:01:26,878 --> 00:01:28,458
זה יכאב כמו לעזאזל, בסדר?

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,166
- בסדר.
צריך שתישאר אמיתי בשקט.

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,677
הנה, אתה תרצה לנשוך
על זה, בסדר?

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
ישוע המשיח.

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,813
חרא. חרא.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,149
תעשה את זה.

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
בְּסֵדֶר.

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
הו, חרא.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- יונתן!
- תפסיק לדבר!

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
- לעזאזל!
- לא! תפסיק עם זה!

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,637
אני יכול לעשות את זה.

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
אני יכול לעשות את זה.

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
אֵל!

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,256
אֵל!

34
00:04:20,593 --> 00:04:23,433
פלייר הנפש,
זה בנה את המפלצת הזו בהוקינס,

35
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
לעצור את אל, להרוג אותה
ולסלול דרך לעולם שלנו.

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,483
וזה כמעט קרה.
זה היה רק ​​חלק קטן אחד ממנו.

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
כמה גדול הדבר הזה?

38
00:04:31,104 --> 00:04:32,524
זה גדול.

39
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
- שלושים רגל, לפחות.
- כן.

40
00:04:35,108 --> 00:04:36,938
זה די הרס את הבקתה שלך.

41
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
מִצטַעֵר.

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,778
אוקיי, אז רק כדי להיות ברור, זה...

43
00:04:40,863 --> 00:04:44,453
דבר העכביש הבשרני הגדול הזה שפגע באל,

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
זה סוג של... נשק ענק?

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
כן.
אבל במקום, כמו, ברגים ומתכת,

46
00:04:50,123 --> 00:04:51,963
המנד פלייר ייצר את הנשק שלו...

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
עם אנשים נמסים.

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
- כן, בדיוק.
- כן, בסדר.

49
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
אני... כן, אני רק מוודא.

50
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
האם אנחנו בטוחים שהדבר הזה עדיין שם בחוץ,
עדיין בחיים?

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
אל הוציא מזה את החרא,
אבל כן, זה עדיין חי.

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,614
אבל אם נסגור את השער שוב...
- ניתקו את המוח מהגוף.

53
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
ולהרוג את זה.

54
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
תיאורטית.

55
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
יו-הו!

56
00:05:11,602 --> 00:05:12,772
יו-הו!

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,027
אוקיי, לזה קרא אלכסיי
"הרכזת".

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
עכשיו, הרכז לוקח אותנו לחדר הכספת.

59
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
בסדר, איפה השער?

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,948
ממש כאן.
אני לא יודע את קנה המידה של זה,

61
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
אבל אני חושב שזה די קרוב
לחדר הכספת,

62
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
אולי 50 רגל או משהו כזה.

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
יותר כמו 500.

64
00:05:28,745 --> 00:05:32,205
מה, אתה פשוט הולך לעשות ואלס שם
כאילו זה קוממי דיסנילנד או משהו?

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
אני מצטער, מי אתה?

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
אריקה סינקלייר. מי אתה?

67
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
מורי...

68
00:05:37,253 --> 00:05:38,093
באומן.

69
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
תקשיב, מר בונמן,

70
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
אני לא מנסה להגיד לך
איך לעשות דברים,

71
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
אבל הייתי למטה בחור החרא הזה
למשך 24 שעות.

72
00:05:45,011 --> 00:05:48,101
ועם כל הכבוד,
אתה עושה מה שהאיש הזה אומר לך,

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,311
כולכם הולכים למות.

74
00:05:49,390 --> 00:05:53,060
אני מצטער, למה הילד הזה בן ארבע
מדבר אלי?

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
אממ, אני בן עשר, ממזר קירח!

76
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
- אריקה!
- רק העובדות!

77
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
היא צודקת. כולכם הולכים למות,
אבל אתה לא חייב. סליחה.

78
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
סליחה, אפשר?
בבקשה.

79
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
אוקיי, רואה את החדר הזה כאן?
זהו מתקן אחסון.

80
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
יש כאן צוהר שמזין
לתוך מערכת האוורור התת קרקעית שלהם.

81
00:06:11,788 --> 00:06:14,418
זה יוביל אותך לבסיס
של הנשק.

82
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
זה קצת מבוך שם למטה,

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
אבל ביני לבין אריקה,
נוכל להראות לך את הדרך.

84
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
אתה יכול להראות לנו את הדרך?

85
00:06:20,296 --> 00:06:22,983
אל תדאג, אתה יכול לעשות את כל הלחימה
וחרא הגיבור המסוכן,

86
00:06:23,007 --> 00:06:24,007
ואנחנו פשוט נהיה שלך...

87
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
נווטים.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
לא.

89
00:06:29,889 --> 00:06:30,889
לא.

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
ובכן, זה מסדר את זה.

91
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
הוא הולך למות. הם הולכים למות.

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
כן, סביר להניח.

93
00:06:47,031 --> 00:06:48,071
אתם שרדתם.

94
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
בְּקוֹשִׁי.

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,712
באמת יכולנו להשתמש בכם
שם למטה.

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,868
יכול היה להשתמש בך גם כאן.

97
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
כן, בנאדם. התגעגענו אליך, אחי.

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
כֵּן. בגדול.

99
00:07:00,002 --> 00:07:01,342
גם אני התגעגעתי אליכם.

100
00:07:01,754 --> 00:07:02,754
בגדול.

101
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
בבקשה אל תבכו, חנונים.

102
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
- אריקה.
תמשיך להגיד את השם שלי, נראה מה קורה.

103
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
היי, שים לב. אתה יכול לנווט,
רק ממקום בטוח.

104
00:07:11,305 --> 00:07:13,158
- זה לא כל כך פשוט.
האות לא יגיע.

105
00:07:13,182 --> 00:07:15,786
לא עם זה. אתה צריך משהו
עם פס תדרים גבוה מספיק

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,371
להעביר עם מגדל הרדיו של הרוסים.

107
00:07:17,395 --> 00:07:20,124
אבל כדי שזה יעבוד, אתה צריך מישהו
ששניהם ראו את חדר התקשורת שלהם

108
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
ויש לו גישה לסופר מופעל
מגדל רדיו בעבודת יד,

109
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
אחד רצוי כבר ממוקם
בנקודה הגבוהה ביותר בהוקינס.

110
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
אה, רגע.

111
00:07:27,655 --> 00:07:28,655
זאת אני.

112
00:07:28,906 --> 00:07:30,466
אם אתה רוצה שננווט, השגת אותנו.

113
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
אבל אנחנו צריכים התחלה.

114
00:07:34,704 --> 00:07:35,794
וגם מכונית.

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,205
הו, בנאדם, עכשיו זה...

116
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
על זה אני מדבר!

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
- "הפעוט"?
הו, דפוק טוד!

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,838
סטיב הוא אבא שלה עכשיו.

119
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
רק דיברת על עצמך
בגוף שלישי?

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,221
- האם הוא פשוט קרא לעצמו אבא?
- בסדר, לאן אנחנו הולכים?

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,597
- גג מזג אוויר.
-מזג אוויר-מה?

122
00:07:55,683 --> 00:07:57,483
- פשוט סע.
- בסדר. יֵשׁוּעַ!

123
00:08:10,239 --> 00:08:11,319
מנעול תחתון,

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
מנעול שני למעלה,

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,580
מנעול שלישי למעלה,

126
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
מנעול עליון.

127
00:08:16,621 --> 00:08:18,711
תקשיב לי, אני צריך לסיים את זה,

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
אבל אני אחזור לפני שאתה יודע זאת,
בסדר?

129
00:08:21,834 --> 00:08:24,714
אני לא יודע, אמא.
- לא, תקשיב. אתה תהיה בטוח שם.

130
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
זה... זה רחוק מכל זה.

131
00:08:27,089 --> 00:08:30,549
אתה פשוט נצמד לאחיך
ו... ותעשה כל מה שהוא אומר.

132
00:08:30,635 --> 00:08:31,885
לא משנה מה. בְּסֵדֶר?

133
00:08:31,969 --> 00:08:34,809
אני לא דואגת לי, אמא,
אני דואג לך.

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,679
הו, מותק, אני אסתדר.

135
00:08:38,142 --> 00:08:39,772
בְּסֵדֶר? אני אהיה בסדר.

136
00:08:41,938 --> 00:08:42,858
בסדר, אמא.

137
00:08:42,939 --> 00:08:44,979
בסדר, אמא. זה מספיק.

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
אני אהיה בסדר.
- בסדר.

139
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
אמא, אני לא יכול לנשום.

140
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
- הסוללה שלי חלשה, אבל...
- אתה חונק אותי.

141
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...הוא ייטען מחדש.

142
00:08:55,201 --> 00:08:56,371
אני יודע שזה יקרה, ילד.

143
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
אני יודע.

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,210
אני יכול להילחם.

145
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
יותר טוב מכל אחד מאיתנו.

146
00:09:02,959 --> 00:09:04,089
אבל כרגע,

147
00:09:04,710 --> 00:09:05,960
אני צריך אותך בטוח.

148
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
הדבר הזה הוא אחריך.

149
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
זה לא אחרי.

150
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
אתה מבין?

151
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
היי...

152
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
אני צריך שתבין.

153
00:09:27,108 --> 00:09:28,028
בְּסֵדֶר?

154
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
היי.

155
00:09:29,569 --> 00:09:30,739
כנראה שנלך.

156
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
מִיקרוֹפוֹן?

157
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
לְהִזָהֵר.

158
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
מַה?

159
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
זה ניתוח של שני אנשים. דוּ!

160
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
כן, ובכן, שינוי תוכניות.
- שינוי תוכניות?

161
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
- כן. אתה מוכן להסביר לו בבקשה?
יש לנו שתי אפשרויות כאן, ג'ים.

162
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
אנחנו יכולים לכבות את המכונה,
או שנוכל לפוצץ אותו.

163
00:10:25,249 --> 00:10:27,289
- אה, כן, אומר מי?
– אומר האיש שבנה אותו!

164
00:10:27,376 --> 00:10:30,086
כן, ואנחנו רוצים לפוצץ את זה!
- או שמא מאמצינו ההרואיים

165
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
יהיה לשווא!

166
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
זה מבצע של שלושה אנשים, ג'ים,
לא שניים.

167
00:10:33,382 --> 00:10:35,052
כן, שלוש.

168
00:10:37,887 --> 00:10:39,307
אל, אתה מדמם.

169
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
אתה בסדר?

170
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
כֵּן.

171
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
- הנה.
- בסדר.

172
00:10:43,309 --> 00:10:44,849
כָּאן.

173
00:10:44,935 --> 00:10:46,595
לְהַנִיחַ.

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- מה לא בסדר?
- אני לא...

175
00:10:56,364 --> 00:10:57,364
אני לא יודע.

176
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
אתה לא יכול להיות רציני. קדימה!

177
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
אמא שלך לא קנתה את המכונית הזו?

178
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
כֵּן. אני בטוח שזה בסדר.

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
- השארת את האורות דולקים?
- לא.

180
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
- יש לנו גז?
- כן!

181
00:11:10,211 --> 00:11:12,131
- קדימה!
- וואו, וואו, וואו! פשוט תפסיק, תפסיק!

182
00:11:13,089 --> 00:11:14,089
פתח את מכסה המנוע.

183
00:11:18,678 --> 00:11:20,548
- מה לעזאזל?
- מה?

184
00:11:20,638 --> 00:11:22,118
כבל ההצתה נעלם.

185
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
בחזרה לקניון!

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
בחזרה לקניון!

187
00:11:42,118 --> 00:11:44,198
- לך! לך, לך, לך!
- היזהר!

188
00:11:44,286 --> 00:11:46,076
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

189
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
לך, לך, לך!

190
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
אז אני מושך את הכבלים האלה
כאילו אני מושך עשבים שוטים.

191
00:11:58,175 --> 00:12:00,404
וזה יפעיל את האזעקה...
- לפי אלכסיי,

192
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
שתנוח נפשו בשלום.

193
00:12:02,304 --> 00:12:05,684
מה שאמור לתת לשניכם פתח
כדי לשלוף את המפתחות מהכספת.

194
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
ואז אנחנו פשוט עוקבים אחרי המפה
לחדר התצפית, סובב את המפתח...

195
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
- קבום, אנחנו מפוצצים את הפראייר הזה לשמיים.
- כן.

196
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
ואז, ברגע שהקרע נסגר,
אנחנו בורחים בחזרה דרך פתחי האוורור.

197
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
ממש מתחת לאף הקומית שלהם.

198
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
ואז הביתה חופשי.

199
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
אה...

200
00:12:18,112 --> 00:12:20,992
הו, אלוהים, רק בגלל שזו לא הייתה התוכנית שלך
לא אומר שזו הייתה תוכנית גרועה.

201
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
לא אמרתי שזו תוכנית גרועה.

202
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
עשית רעש.

203
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
- לא עשיתי רעש.
- גם אתה עשית.

204
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
אני באמת חושב שזה חוסר כבוד...
- מה קורה איתך ורעשים?

205
00:12:29,373 --> 00:12:31,463
יְלָדִים! יְלָדִים!

206
00:12:32,168 --> 00:12:33,088
זו תוכנית טובה.

207
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
B מוצק, שראוי לשבח,
בהתחשב במצב ומגבלות הזמן.

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
אעז לומר, אם הכל ילך כשורה...

209
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
...הם אף פעם לא יידעו אפילו שהיינו כאן.

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,075
עצור ממש שם!

211
00:12:47,099 --> 00:12:48,769
אל תירה! אל תירה!

212
00:12:49,310 --> 00:12:51,310
מסמכים, מסמכים חשובים...

213
00:12:51,395 --> 00:12:52,685
לסגן-חבר!

214
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
הוא התקשר אלינו, ברגע האחרון.

215
00:12:55,566 --> 00:12:58,106
סליחה על המראה המרושל שלנו.

216
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
סֶגֶן? איזה סגן?

217
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
סגן...

218
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
מולוטוב?

219
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
הו, חרא.

220
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
ג'ים...

221
00:13:18,756 --> 00:13:20,126
זה מטורף.

222
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
- הו, אלוהים.
- ג'ים, אני... זה...

223
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
היה לי שליטה.

224
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
כן, בטח שכן.

225
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
מה אתה עושה?

226
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
אני מאלתר.

227
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
אלוהים, כמה רחוק המקום הזה, בנאדם?

228
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
תירגע, כמעט הגענו.

229
00:13:38,859 --> 00:13:40,779
סוזי בטח די מיוחדת, הא?

230
00:13:40,945 --> 00:13:42,130
כלומר, אם בנית את הדבר הזה

231
00:13:42,154 --> 00:13:44,954
וסחב אותו עד האמצע
משום מקום רק לדבר איתה?

232
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
כלומר, אף אחד לא מושלם מבחינה מדעית,

233
00:13:47,117 --> 00:13:49,037
אבל סוזי קרובה בערך
להיות מושלם

234
00:13:49,119 --> 00:13:50,659
כמו שכל אדם יכול להיות.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
היא נשמעת לי מאופרת.

236
00:13:52,873 --> 00:13:54,383
היא נשמעת לך מאופרת?

237
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
למה אתה מהסס, סטיב?
- אני... אני... אני לא! אני לא!

238
00:13:58,963 --> 00:14:02,053
אני חושב שהיא נשמעת אמיתית.
אתה יודע, לגמרי, לגמרי אמיתי.

239
00:14:02,883 --> 00:14:03,933
שְׁמֹאל. פנה שמאלה.

240
00:14:04,009 --> 00:14:05,849
- אין כאן דרך.
- פנה שמאלה עכשיו!

241
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
יֵשׁוּעַ! רגע!

242
00:14:09,849 --> 00:14:12,139
וואו! הנדרסון, לאן אנחנו הולכים?!

243
00:14:12,226 --> 00:14:13,136
לְמַעלָה!

244
00:14:13,227 --> 00:14:14,227
וואו!

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,436
- הו, ישו!
אנחנו לא נצליח!

246
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
כן, אנחנו כן. קדימה, מותק.
קדימה, מותק!

247
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
קדימה!

248
00:14:26,282 --> 00:14:27,952
קדימה. קדימה.

249
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
קדימה!

250
00:14:31,036 --> 00:14:33,076
מניח שלטודבא יש את המגבלות שלו.

251
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
סקופ טרופ, אתה מעתיק?

252
00:14:48,095 --> 00:14:50,755
סקופ טרופ, אתה מעתיק?

253
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
סקופ טרופ, אתה מעתיק?

254
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
סקופ טרופ, אני חוזר, אתה מעתיק?

255
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
אנחנו לכודים בקניון
וזקוקים להסעות חירום.

256
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
סקופ טרופ, אתה מעתיק?
בילי מצא אותנו.

257
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
הוא השבית את המכונית שלנו
ואנחנו לכודים בקניון.

258
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
חזור: בילי השבית את המכונית שלנו
ואנחנו לכודים בקניון.

259
00:15:10,784 --> 00:15:12,904
- כוחות סקופים...
אתה הולך להרוג אותו, נכון?

260
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
זה רק אמצעי זהירות, בסדר?

261
00:15:14,955 --> 00:15:16,535
ולא רק נגד בילי.

262
00:15:16,624 --> 00:15:18,924
אם הוא יודע שאנחנו כאן,
כך גם ה-Mind Flayer.

263
00:15:19,001 --> 00:15:22,501
סקופ טרופ, אני חוזר, אנחנו במצוקה
של תחבורה חירום.

264
00:15:22,588 --> 00:15:24,258
אתה מעתיק?

265
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
סקופ טרופ, אתה מעתיק?

266
00:15:26,592 --> 00:15:28,262
אין סיכוי שהדבר הזה יניע, נכון?

267
00:15:28,344 --> 00:15:30,584
סטיב, אתה מעתיק?
אנחנו לא צריכים את זה כדי לנהוג.

268
00:15:30,971 --> 00:15:32,011
דסטין!

269
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
אנחנו רק צריכים את כבל ההצתה.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
לִדחוֹף!

271
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
לְחַרְבֵּן!

272
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
תן לי לנסות.

273
00:15:51,909 --> 00:15:53,289
אל...

274
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
אני יכול לעשות את זה.

275
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
אני יכול לעזור?

276
00:16:44,461 --> 00:16:45,591
מרים.

277
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
אני מכיר אותך?

278
00:16:47,631 --> 00:16:48,511
מגיעים חדשים.

279
00:16:48,590 --> 00:16:50,130
נחת אתמול בלילה.

280
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
להיפרד מאור השמש.

281
00:16:55,097 --> 00:16:56,597
מי צריך אור שמש

282
00:16:56,682 --> 00:16:58,482
כשיהיה לנו אחד את השני, חבר?

283
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
אכן, חבר!

284
00:17:00,477 --> 00:17:02,477
ובקבוק סטוליצ'ניה.

285
00:17:26,670 --> 00:17:28,210
למה אתה מדבר כל כך הרבה?

286
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
הוא היה נחמד.

287
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
- הוא היה נחמד?
- הוא היה שומר נחמד.

288
00:17:31,175 --> 00:17:33,987
כן, אני מתכוון, כנראה שאנחנו צריכים
להזמין אותו אחרי שכל זה יסתיים.

289
00:17:34,011 --> 00:17:35,488
כן, אני יכול לאפות לו תבשיל.

290
00:17:35,512 --> 00:17:36,990
קבל שישייה,
לשתף כמה צחוקים.

291
00:17:37,014 --> 00:17:39,104
אתה יודע, תשתה משהו.

292
00:17:42,144 --> 00:17:43,194
אוף.

293
00:17:45,731 --> 00:17:47,571
מישהו רוצה לסחור בעבודה?

294
00:17:48,025 --> 00:17:49,705
נשר קירח, אתה מעתיק?

295
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
נשר קירח, אני חוזר,
זה Scoops Troop, אתה מעתיק?

296
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
כן, אני מעתיק.

297
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
אוֹת קְרִיאָה?

298
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
נשר קירח.

299
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
אנא חזור.

300
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- נשר קירח. זה נשר קירח!
- תעתיק את זה.

301
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
טוב לשמוע את קולך, נשר קירח.
מה ה-20 שלך?

302
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
הגענו לפורקן.
אצור איתך קשר כשאצטרך אותך.

303
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
עד אז, שקט.

304
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
רוג'ר זה, נשר קירח.

305
00:18:13,467 --> 00:18:16,347
זה Scoops Troop, משתתק ברדיו.
10-10, נגמר.

306
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
אני שונא ילדים.

307
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
זכור, אם מישהו אומר משהו, פשוט...
- חייך והנהן.

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,437
בהצלחה.

309
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
לִדחוֹף!

310
00:18:48,544 --> 00:18:49,664
בסדר, מעולה.

311
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
בסדר, עכשיו, עד הסוף. מוּכָן?

312
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
שלוש, שתיים, אחד... דחוף!

313
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
אמר לך.

314
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
פִיסִיקָה.

315
00:19:09,022 --> 00:19:09,902
איך אנחנו פותחים את זה?

316
00:19:09,982 --> 00:19:12,032
אה, צריך להיות בריח.
בדוק מתחת להגה.

317
00:19:13,610 --> 00:19:15,850
- אתה רואה את זה?
אני לא יודע, רגע.

318
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
מה היא עושה?

319
00:19:47,186 --> 00:19:48,846
אל.

320
00:19:49,980 --> 00:19:51,060
אתה בסדר?

321
00:19:59,031 --> 00:20:00,591
- אתה רואה את זה?
אני לא יודע.

322
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
זה צריך להיות ממש כאן.

323
00:20:02,826 --> 00:20:04,616
מפיץ, מפיץ...

324
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
מייק.

325
00:20:30,354 --> 00:20:31,354
הבנתי.

326
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
ננסי!

327
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
קדימה!

328
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
פשוט מצאנו אותם ככה.

329
00:21:11,561 --> 00:21:13,151
האמריקאי.

330
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
זה לוקח יותר מדי זמן.

331
00:21:14,773 --> 00:21:17,573
- זה בסדר.
- לא, זה לא. זה לא.

332
00:21:17,651 --> 00:21:18,821
היא יכלה למות שם.

333
00:21:18,902 --> 00:21:20,032
היא כמעט עשתה זאת.

334
00:21:20,112 --> 00:21:22,242
ובכן, היא בטוחה עכשיו.
היא בדרכה למורי.

335
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
הדבר הזה לא ימצא אותה,

336
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
לא לפני שנהרוג אותו.

337
00:21:25,492 --> 00:21:27,952
היי. זו לא הדרך
זה אמור לעבוד, בסדר?

338
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
אתה אמור להגיד,
"כן, אמרתי לך.

339
00:21:31,123 --> 00:21:32,883
בגלל זה היינו צריכים לחזור
לילדים".

340
00:21:32,958 --> 00:21:34,352
אה, כן, ואז
אתה אומר משהו כמו...

341
00:21:34,376 --> 00:21:36,187
"כן, טוב, זה באמת קשה להקשיב

342
00:21:36,211 --> 00:21:39,381
כשאתה גורם להכל להישמע
כאילו זה סוף העולם הארור."

343
00:21:46,179 --> 00:21:47,259
אתה יודע...

344
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
אני חושב שלמרות הכל,
זאת אומרת, למרות הוויכוחים,

345
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
אני חושב שאנחנו יוצרים קבוצה די טובה.

346
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
ובכן, הגענו עד כאן, לא?

347
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
כֵּן.

348
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
עשינו זאת.

349
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
עשינו זאת.

350
00:22:09,995 --> 00:22:11,245
אז, אה...

351
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
קיבלתי את העבודה או מה?

352
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
אה, קדימה.

353
00:22:20,380 --> 00:22:22,010
הבלש ביירס.

354
00:22:23,258 --> 00:22:25,178
יש לזה טבעת, לא?

355
00:22:30,223 --> 00:22:32,863
קצת קשה לשרת בעיר
איפה אתה לא גר, בלש.

356
00:22:35,562 --> 00:22:37,999
אתה עדיין עובר מכאן.
כלומר, זו התוכנית, נכון?

357
00:22:38,023 --> 00:22:40,113
אה, נראה איך זה ילך.

358
00:22:40,192 --> 00:22:42,442
"איך זה הולך"? איך מה הולך?

359
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
אתה יודע, אם... אם אנחנו באמת עושים זאת
לצאת מכאן,

360
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
לנו... מגיע לנו לחגוג, נכון?

361
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
כֵּן.

362
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
כלומר...

363
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
כן.

364
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
בְּהֶחלֵט.

365
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
שמעתי שאנזו די טוב.

366
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
מה אתה אומר, יום שישי, שמונה?

367
00:23:11,348 --> 00:23:14,638
אה, אל אוהב לצפות במיאמי וייס
בימי שישי.

368
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
זה... זה מתחיל בשעה 10:00,
אז אני... אני לא יכול לצאת מאוחר ביום שישי.

369
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
אוקיי, אז מה דעתך על 7:00?

370
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
7:00?

371
00:23:22,984 --> 00:23:24,994
של אנזו, יום שישי, אני פוגש אותך שם?

372
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
לא, אתה מרים אותי.

373
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
אוספת אותך, 19:00 בערב. יוֹם שִׁישִׁי.

374
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
כן, זה דייט.

375
00:23:40,252 --> 00:23:43,382
רק לשם הבהרה, רק בגלל שאני...
כלומר, רק... אם...

376
00:23:43,797 --> 00:23:46,627
כשאתה אומר "דייט",
רק כדי שנהיה ברורים,

377
00:23:46,716 --> 00:23:48,486
אז אין בלבול... כן?
- כן, הופ?

378
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
תפסיק לדבר או שאני אשנה את דעתי.

379
00:23:50,262 --> 00:23:51,562
כן, בסדר. כֵּן.

380
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
בְּסֵדֶר.

381
00:24:15,162 --> 00:24:16,752
סקופ טרופ, זה...

382
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
הממ.

383
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
נשר קירח.

384
00:24:19,499 --> 00:24:21,059
הגעתי לצומת אחר.

385
00:24:21,126 --> 00:24:22,966
- זה מה?
- הצומת הרביעית.

386
00:24:23,003 --> 00:24:25,606
בסדר, אז אם הזיכרון משרת את זה, זהו
מיד אחרי התזה של My Little Pony.

387
00:24:25,630 --> 00:24:27,630
- הלכנו שמאלה, אז הוא צריך ללכת ימינה.
- נכון.

388
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
עוף ימינה, נשר קירח.

389
00:24:28,800 --> 00:24:31,550
- לטוס ימינה.
רוג'ר זה, עף נכון.

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
חרא קטן.

391
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
מהי התזה של My Little Pony?

392
00:24:36,683 --> 00:24:38,023
אל תניע אותו.

393
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- להפעיל אותו? רק תגיד לי...
היי, חבר'ה?

394
00:24:55,994 --> 00:24:58,754
משפחת גריסוולד, זה סקופ טרופ!
אתה מעתיק? מֵעַל!

395
00:24:58,830 --> 00:25:01,540
משפחת גריסוולד, אני חוזר,
זה סקופ טרופ. האם אתה...

396
00:25:02,959 --> 00:25:04,709
משפחת גריסוולד, אתה מעתיק?

397
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
אתה מעתיק?!

398
00:25:13,345 --> 00:25:15,185
משפחת גריסוולד,
זה סקופ טרופ.

399
00:25:15,222 --> 00:25:16,522
אנא אשר את בטיחותך!

400
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
משפחת גריסוולד, זה סקופ טרופ!
אנא אשר את בטיחותך!

401
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
האם אתה בדרך לקן הנשר הקירח?

402
00:25:25,899 --> 00:25:27,479
אנא אשר את בטיחותך!

403
00:25:28,401 --> 00:25:30,361
מישהו, בבקשה רק תענה.
יש שם מישהו?

404
00:25:30,445 --> 00:25:31,695
פשוט תענה!

405
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
מישהו בבקשה...

406
00:25:58,515 --> 00:26:00,805
משפחת גריסוולד, אתה מעתיק?

407
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
משפחת גריסוולד, אתה מעתיק?

408
00:26:02,936 --> 00:26:04,686
משפחת גריסוולד, אתה מעתיק?

409
00:26:06,231 --> 00:26:07,481
אתה מעתיק?!

410
00:26:08,149 --> 00:26:10,461
- לאן אתה הולך?!
- להוציא אותם משם לעזאזל!

411
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
הישאר כאן, צור קשר עם האחרים!

412
00:26:12,237 --> 00:26:13,567
- חרא.
חכה, רובין!

413
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
הישארו בקשר.

414
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
הבנתי.

415
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
נשר קירח, זה סקופ טרופ.
מה ה-20 שלך?

416
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
אמרתי לך, שתיקת רדיו!

417
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
כן, אבל יש לנו בעיה.

418
00:26:26,459 --> 00:26:27,749
איזה סוג של בעיה?

419
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
זה מופנה.
אם נעלה עכשיו במדרגות, נצליח.

420
00:27:13,715 --> 00:27:15,515
אין מצב, לא עם הרגל של אל.
אנחנו חייבים לנסות.

421
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
יש דרך אחרת...

422
00:27:17,135 --> 00:27:18,135
לצאת.

423
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
דרך הפער.

424
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
בְּסֵדֶר.

425
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
עַכשָׁיו.

426
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
נשר קירח נחת.

427
00:28:13,149 --> 00:28:15,069
לַחֲזוֹר עַל.

428
00:28:15,151 --> 00:28:16,031
נשר קירח

429
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
נחת.

430
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
בְּסֵדֶר.

431
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
יאללה, עוד כמה זמן?

432
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
אני לא יודע, מעולם לא עשיתי את זה קודם!

433
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
בְּסֵדֶר.

434
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
בסדר, בסדר!

435
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
תתכוננו, ציפורי אהבה,
אתה כמעט מוכן לחבוט.

436
00:29:24,512 --> 00:29:26,602
הו, חרא.

437
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
- מה אתה עושה?
- אל תדאג.

438
00:30:07,347 --> 00:30:08,887
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך, לך, לך!

439
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
בוא נלך.

440
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
בוא נלך.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
מיכאיל שלח אותך?

442
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
- בסדר.
- בסדר.

443
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
תן לי את הקוד.
- בסדר.

444
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
שש-שש-שתיים,

445
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
שש-או-שמונה,

446
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
הו-הו-ארבעה.

447
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
אה...

448
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
שוב?

449
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
שש-שש-שתיים,

450
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
שש-או-שמונה,

451
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
הו-הו-ארבעה.

452
00:31:34,183 --> 00:31:35,183
מורי?

453
00:31:35,768 --> 00:31:37,148
הקוד הארור שלך...

454
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
שגוי.

455
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
מַה? אתה בטוח?

456
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
כן, אני בטוח.

457
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
ובכן, אני... אני מניח שזה יכול להיות לא בסדר.

458
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
איך יכול להיות שזה לא בסדר?

459
00:31:48,740 --> 00:31:50,620
הקוד הוא מספר,
מספר מפורסם.

460
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
קבוע של פלאנק
אני... חשבתי שאני יודע את זה.

461
00:31:52,952 --> 00:31:54,763
קבוע של פלאנק.

462
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
- אתה יודע את זה?
- לא בעל פה. אַתָה?

463
00:31:57,165 --> 00:31:58,745
אני לא חנון, חנון.

464
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
הוא אמר לי שכן
קבוע של פלאנק, מה שאני יודע.

465
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
למה שאצטרך שהוא ייתן לי מספר
אני כבר יודע?

466
00:32:06,341 --> 00:32:07,721
מה אתה עושה?

467
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
לך, לך, לך!

468
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- חרא.
- תתניע את המכונית. לָלֶכֶת!

469
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
קדימה.

470
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
- קדימה.
- אנחנו חייבים ללכת!

471
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
קדימה!

472
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
אנחנו חייבים ללכת!

473
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
אתה בסדר?

474
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
תשאל אותי מחר?

475
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
הו, חרא!

476
00:33:22,375 --> 00:33:23,415
לְהִכָּנֵס!

477
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
- לך, לך, לך, לך!
- לך, לך, לך!

478
00:33:57,702 --> 00:33:59,752
סוזי, את מעתיקה?

479
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
סוזי, את מעתיקה?

480
00:34:03,332 --> 00:34:04,752
סוזי, את מעתיקה?

481
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
זו סוזי. אני מעתיק.

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- סוזי!
- לחמניה מאובקת?

483
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
"לחמניה מאובקת"?

484
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
איפה היית?

485
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
אני כל כך, כל כך מצטער.
אני... הייתי ממש עסוק...

486
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
אה, מנסה להציל את העולם
מרוסים ומפלצות.

487
00:34:17,972 --> 00:34:19,852
כמובן שיש לך.

488
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
קבל כבר את המספר הארור!

489
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
מי זה היה?

490
00:34:23,561 --> 00:34:24,811
זה היה...

491
00:34:24,896 --> 00:34:28,066
אה, אני לא יודע, בעצם.
אני חושב שזו הייתה רק הפרעה כלשהי.

492
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
אז למה שלא נשנה תדר

493
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
עד 14.158?

494
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
תעתיק את זה, תדירות משתנה. המתנה.

495
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
- Dusty-bun, אתה מעתיק?
אני מעתיק, סוזי-פו.

496
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
זה נשמע הרבה יותר טוב עכשיו, תודה.

497
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
סוזי.
- בסדר, אז, תקשיב,

498
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
האם אתה מכיר את הקבוע של פלאנק?

499
00:34:52,256 --> 00:34:54,006
האם אתה יודע שכדור הארץ מקיף את השמש?

500
00:34:54,092 --> 00:34:58,182
אוקיי, אז אני יודע שזה מתחיל
עם שתי שישיות, ואז...

501
00:34:58,262 --> 00:34:59,392
W-מה זה?

502
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
אוקיי, תן ​​לי להיות ברור בעניין הזה.
לא שמעתי ממך שבוע,

503
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
ועכשיו אתה רוצה משוואה מתמטית
שכדאי לדעת

504
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
אז אתה יכול להציל את העולם?

505
00:35:08,523 --> 00:35:09,653
סוזי-פו, אני מבטיח,

506
00:35:09,732 --> 00:35:11,572
אני אשלם לך
בהקדם האפשרי.

507
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
אתה יכול לפצות אותי עכשיו.

508
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
- מה?
אני רוצה לשמוע את זה.

509
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
- לא כרגע.
כן, עכשיו, לחמניית הדאסטי.

510
00:35:19,367 --> 00:35:21,117
סוזי-פו, זה דחוף.

511
00:35:21,202 --> 00:35:24,252
כן, כן, אתה מציל את העולם,
שמעתי אותך בפעם הראשונה,

512
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
אבל גד גם מציל את Earthsea
והוא עומד להתעמת עם הצל,

513
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
אז זו סוזי, חותמת.

514
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
רגע, רגע, רגע! בְּסֵדֶר.

515
00:35:30,378 --> 00:35:31,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

516
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
לְחַרְבֵּן.

517
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
הקבוע של פלאנק הוא 6.62607004.

518
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
הרגע הצלת את העולם.

519
00:37:16,025 --> 00:37:17,525
אלוהים, אני מתגעגע אליך, Dusty-bun.

520
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
ואני מתגעגע אליך יותר, סוזי-פו.

521
00:37:19,362 --> 00:37:22,032
אני מתגעגע אליך יותר,
מוכפל בכל הכוכבים בגלקסיה שלנו.

522
00:37:22,114 --> 00:37:23,154
לא, אני מתגעגע אליך...

523
00:37:23,199 --> 00:37:24,199
די.

524
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
- חרא!
- לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

525
00:38:05,866 --> 00:38:06,906
זה מסתובב.

526
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
- מה?
- זה מתהפך!

527
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
אולי שחקנו את זה.

528
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
אני לא חושב כך. לְהֵאָחֵז.

529
00:38:46,115 --> 00:38:48,365
היי! כולם בחוץ.

530
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
כולם החוצה!

531
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
היי.

532
00:39:10,306 --> 00:39:11,556
אתה מוכן לסיים את זה?

533
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
כאן. כאן.

534
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה, קדימה...

535
00:39:32,495 --> 00:39:33,495
בילי.

536
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
בילי, אתה לא צריך לעשות את זה.

537
00:39:37,833 --> 00:39:39,436
בילי. שמך הוא בילי, בילי הארגרוב.

538
00:39:39,460 --> 00:39:42,840
אתה גר ב-4819 Cherry Lane.
בילי, בבקשה, אני מקס, אני שלך...

539
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
מורי, כולכם התמקמתם שם?

540
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
הכל מוכן, אבל יש לי חברה
שאשמח שתמחקו.

541
00:40:10,950 --> 00:40:12,160
יעשה. תחזיק חזק.

542
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
על שלוש.

543
00:40:18,332 --> 00:40:19,332
על שלוש.

544
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
אחד...

545
00:40:21,961 --> 00:40:22,961
שניים...

546
00:40:38,602 --> 00:40:39,772
האמריקאים,

547
00:40:39,854 --> 00:40:41,114
מצאתי אותם...

548
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
אל תפחד.

549
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
זה ייגמר בקרוב.

550
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
פשוט תנסה להישאר... בשקט מאוד.

551
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
תעיף את זה, חתיכת חרא מכוער!

552
00:42:29,088 --> 00:42:31,798
היי, אידיוט! כאן!

553
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
- כמעט יצאנו!
- אני יודע!

554
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
דסטין! נגמר לנו הזמן!

555
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
לְמַהֵר! סגור את זה עכשיו!

556
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
סגור את זה!

557
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
קדימה!

558
00:44:45,974 --> 00:44:46,984
מייק...

559
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
מייק.

560
00:44:48,644 --> 00:44:49,644
מִיקרוֹפוֹן.

561
00:44:50,521 --> 00:44:53,481
מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן. מייק, קום.
מייק, אתה שומע אותי? מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

562
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
היי, קדימה.

563
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
אתה בסדר?

564
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
איפה אל?

565
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
- עזוב אותי בשקט!
- תפסיק עם זה!

566
00:45:19,717 --> 00:45:21,486
- אמא!
זו אחותך החדשה.

567
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
...לפחות שבעה רגל.

568
00:45:25,431 --> 00:45:27,681
שבע... רגל.

569
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
אמרת לה...

570
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
הגל היה שבעה מטרים.

571
00:45:38,318 --> 00:45:39,528
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

572
00:45:39,611 --> 00:45:41,821
כֵּן!

573
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
רצתם אליה, על החוף.

574
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
היו שחפים.

575
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
היא חבשה כובע...

576
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
...עם סרט כחול.

577
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
שמלה ארוכה...

578
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
עם פרח כחול ואדום.

579
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
צעק... סנדלים צהובים,

580
00:46:19,276 --> 00:46:20,486
מכוסה בחול.

581
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
היא הייתה יפה.

582
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
היא הייתה ממש יפה.

583
00:46:38,045 --> 00:46:39,165
ואתה...

584
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
היית מאושר.

585
00:47:20,796 --> 00:47:22,046
אני אראה אותך בגיהנום!

586
00:47:34,434 --> 00:47:35,434
הכה אותי.

587
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
אנחנו בחוץ!

588
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
לעזאזל!

589
00:48:17,019 --> 00:48:18,229
לֹא!

590
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
סגור את זה עכשיו!

591
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
סגור את זה!

592
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
בילי!

593
00:51:07,731 --> 00:51:09,271
- אל.
- מייק!

594
00:51:15,030 --> 00:51:16,160
בילי?

595
00:51:17,532 --> 00:51:18,412
בילי.

596
00:51:18,492 --> 00:51:21,452
בילי, בילי, קום בבקשה.
בילי, קום, בבקשה, בבקשה.

597
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
אני מצטער.
- בילי...

598
00:51:26,750 --> 00:51:28,040
בילי. בילי.

599
00:51:28,126 --> 00:51:30,876
בילי, תתעורר. בילי, קום.
בבקשה, בילי...

600
00:51:32,964 --> 00:51:34,174
בילי!

601
00:51:36,134 --> 00:51:37,434
בילי...

602
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
בילי...

603
00:51:41,098 --> 00:51:42,558
אני מצטער.

604
00:51:42,641 --> 00:51:44,101
זה בסדר. זה בסדר.

605
00:51:44,684 --> 00:51:46,354
זה בסדר. זה בסדר.

606
00:52:05,163 --> 00:52:06,583
לִקְפּוֹץ.

607
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
ג'ים. איפה ג'ים?

608
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
בוא נלך! לָלֶכֶת! קדימה!

609
00:53:20,780 --> 00:53:21,990
אתה בסדר?

610
00:53:22,073 --> 00:53:23,333
ידיים למעלה!

611
00:53:23,408 --> 00:53:26,698
אל תירה! אֲמֶרִיקָאִי!
אנחנו אמריקאים! אמריקאים!

612
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
היי, קדימה, בוא נלך!

613
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
לך, לך!

614
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
תודה לאל!

615
00:55:56,227 --> 00:55:58,397
ברוכים הבאים להוקינס, אינדיאנה,

616
00:55:58,480 --> 00:55:59,810
מקום נפלא לגדול בו,

617
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
לגדל את המשפחה שלך,

618
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
לטייל עם הכלב שלך.

619
00:56:03,735 --> 00:56:05,145
אבל אז...

620
00:56:05,236 --> 00:56:08,776
...ברביעי ביולי,
הכל השתנה.

621
00:56:09,032 --> 00:56:11,452
טרגדיה איומה התרחשה
העיר הקטנה הזו.

622
00:56:13,078 --> 00:56:16,618
אבל זו לא הייתה של העיר הקטנה הזו
צחצוח ראשון בטרגדיה.

623
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
מקרי מוות מסתוריים, כיסוי ממשלתי,

624
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
דליפה כימית מוזרה.

625
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
הכל קשור?

626
00:56:23,546 --> 00:56:26,006
הכל קונספירציה ענקית?

627
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
אשמתו של חרפה,
ראש עיר מושחת?

628
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
או שקורה משהו נוסף
בלב הלב?

629
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
האם ניתן לקלל עיירה עצמה?

630
00:56:33,973 --> 00:56:36,143
יש המאמינים בעלייה בשטניזם
הוא אשם.

631
00:56:36,226 --> 00:56:38,186
כדי לגלות,

632
00:56:38,269 --> 00:56:41,729
הצטרף הערב ב-20:00.
עבור "אימה בלב הלב"

633
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
על Cutting Edge.

634
00:56:49,072 --> 00:56:50,912
שמת את אמא שלך בתור אסמכתא?

635
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
כֵּן. למה לא?
היא, כאילו, מכובדת במיוחד.

636
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
אתה כזה דינגוס.

637
00:56:57,038 --> 00:56:58,038
מה...

638
00:56:58,623 --> 00:57:00,851
אה, רק כדי להיות ברור,
לא פיטרו אותנו, אתה יודע.

639
00:57:00,875 --> 00:57:04,045
הקניון נשרף וכמו,
הרג חבורה של אנשים.

640
00:57:06,089 --> 00:57:08,009
תודה על השיתוף.
לא ידע.

641
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
שלושה סרטים אהובים. לָלֶכֶת.

642
00:57:10,802 --> 00:57:12,932
אה... הדירה,

643
00:57:13,012 --> 00:57:15,432
מבצר נסתר, ילדי גן עדן.

644
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
אתה, לך.

645
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
- סרטים אהובים?
- האם גמגמתי?

646
00:57:18,768 --> 00:57:21,188
אה... בית החיות, ללא ספק.

647
00:57:21,479 --> 00:57:22,519
אממ...

648
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
עיניים עלי, הרינגטון.

649
00:57:25,191 --> 00:57:26,231
כֵּן. אה...

650
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
מלחמת הכוכבים.

651
00:57:28,445 --> 00:57:29,485
תקווה חדשה?

652
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
מה-עכשיו חדש?

653
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
איזה מלחמת הכוכבים?

654
00:57:32,574 --> 00:57:35,034
זה עם הדובונים. אה.

655
00:57:35,118 --> 00:57:38,408
לֹא? אה... הו, זה שזה עתה יצא.
הסרט שיצא זה עתה.

656
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
זה עם הדלוריאן
ואלכס פ. קיטון,

657
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
והוא מנסה לדפוק את אמא שלו.

658
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
הזמן...

659
00:57:45,086 --> 00:57:46,646
כן, אלה שלושת הראשונים שלי. קלַאסִיקָה.

660
00:57:47,964 --> 00:57:48,964
אתה מתחיל ביום שני.

661
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
אתה לא מתחיל אף פעם.

662
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
האם אתה פשוט, אממ...
תתן לנו דקה?

663
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
מַדוּעַ?

664
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
סטיב.

665
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
בסדר, אתה חייב להבין, קית,

666
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
אני יודע שהטעם שלו קצת הולך רגל,

667
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
אבל לדינגוס יש תכונות אחרות.

668
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
הוא מטומטם ברמה הגבוהה ביותר,
רובין.

669
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
הוא היה קצת דפוק עבורנו
בתיכון, אני אתן לך את זה,

670
00:58:16,659 --> 00:58:17,829
אבל הוא נשאר...

671
00:58:18,578 --> 00:58:19,658
מגנט אפרוח מוחלט.

672
00:58:19,746 --> 00:58:22,366
כן, בסדר,
וזה רלוונטי לי איך?

673
00:58:22,457 --> 00:58:24,627
אה, כדור הארץ לקית'.

674
00:58:24,792 --> 00:58:27,132
הנשים יכנסו רק כדי לראות אותו.

675
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
הם יגיעו בהמוניהם.

676
00:58:28,963 --> 00:58:30,173
המוני, קית.

677
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
מכרנו כל כך הרבה גלידה,

678
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
הם היו צריכים לקבל משלוח שני
ממישיגן.

679
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
מישיגן לעזאזל, קית.

680
00:58:36,513 --> 00:58:38,103
והגברות האלה...

681
00:58:38,181 --> 00:58:39,971
הנשים האלה לוהטות.

682
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
הם כל כך מאוד לוהטים.

683
00:58:43,061 --> 00:58:45,651
ויש יותר מדי מהם
עבור סטיב הקטן.

684
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
הוא צריך עזרה.

685
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
הוא זקוק לעזרתך, קית.

686
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
מה יש בזה בשבילך?
יש לך משהו בשבילו או משהו?

687
00:58:56,407 --> 00:58:58,367
לעזאזל. זהו...

688
00:58:59,244 --> 00:59:00,244
הממ.

689
00:59:01,746 --> 00:59:03,036
אנחנו פשוט, אממ...

690
00:59:04,165 --> 00:59:05,165
אנחנו רק חברים.

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
הו!

692
00:59:06,793 --> 00:59:09,843
זמנים מהירים. זמנים מהירים. שמעת על זה פעם?

693
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
שלושת הראשונים בשבילי, קית.

694
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
- וואו, וואו, וואו! לְהַאֵט.
- סליחה. מִצטַעֵר.

695
00:59:15,802 --> 00:59:17,052
עדיין הבנתי?
- כן, כן.

696
00:59:41,411 --> 00:59:44,014
רגע, הבנו את הפסוק הזה נכון?
זה "נפרש מאחורי העננים"?

697
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
כן, אבל אתה שוחט את זה,
אז אתה יכול בבקשה להפסיק?

698
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
אז תצטרף, Dusty-bun.

699
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
כן, בחייך, לחמניית דאסטי,
למה שלא תצטרף אלינו

700
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
אתם כל כך מצחיקים,
אתה צריך להיות על קרסון.

701
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
אנחנו לא יכולים פשוט לשמוע את הביצוע שלך?
- לא.

702
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
בבקשה? רק פסוק אחד?

703
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
לא. אין מצב. זה שמור לאוזניה של סוזי
והאוזניים של סוזי לבד.

704
01:00:15,737 --> 01:00:16,817
שתוק, חבר'ה.

705
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
לְהַפְסִיק! אתם, בבקשה, שתקו.

706
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
וואו, אחי. זו קופסת התרומות.

707
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
אני יודע.
אני פשוט אשתמש בשלך כשאחזור.

708
01:00:27,957 --> 01:00:29,787
כלומר, אם אנחנו עדיין רוצים לשחק.

709
01:00:30,209 --> 01:00:32,799
כן, אבל מה אם אתה רוצה להצטרף
מפלגה אחרת?

710
01:00:33,588 --> 01:00:34,668
לא אפשרי.

711
01:00:43,306 --> 01:00:44,306
האם זה...

712
01:00:46,142 --> 01:00:47,192
הכל?

713
01:00:48,561 --> 01:00:49,851
אני מניח שכן.

714
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
שבע עשרה שנים מחיי...

715
01:01:03,534 --> 01:01:04,874
ארוז ביום אחד.

716
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
מה אם אני פשוט...

717
01:01:21,678 --> 01:01:22,968
לא לתת לך ללכת?

718
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
אני חושב...

719
01:01:28,101 --> 01:01:30,021
הבעלים החדשים עלולים להעיף אותנו החוצה.

720
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
אתה יכול להישאר במרתף שלנו.

721
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
אבא שלך יאהב את זה.

722
01:01:38,778 --> 01:01:40,778
נוכל להחביא אותך באוהל,

723
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
כמו אל.

724
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
היי.

725
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
זה הולך להיות בסדר.

726
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
כמו שאמר פעם איש חכם...

727
01:02:04,262 --> 01:02:05,852
יש לנו טראומה משותפת.

728
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
אז מה עוד קצת, נכון?

729
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
מה עוד קצת?

730
01:03:13,915 --> 01:03:14,995
הם יחזרו.

731
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
אני יודע שהם יהיו.

732
01:03:21,214 --> 01:03:22,214
תוֹדָה.

733
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
ארזת את מכשיר הקשר שלך, נכון?
כן.

734
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
כי אתה יודע שאני הולך
לגנוב את סרברו מדסטין

735
01:03:26,719 --> 01:03:29,219
ומתקשר אליך כל כך,
אתה תצטרך לכבות את זה, נכון?

736
01:03:32,308 --> 01:03:33,678
דיברת עם אמא שלך?

737
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
על חג ההודיה?

738
01:03:35,603 --> 01:03:37,863
כֵּן. כן, כן, כן.
הבנתי בסדר. אני אהיה שם.

739
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
ואז חשבתי אולי
אתה יכול לבוא לכאן לחג המולד.

740
01:03:41,526 --> 01:03:42,606
וגם וויל.

741
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
אתה יכול לבוא לפני או אחרי חג המולד,
או מה שגברת ביירס רוצה,

742
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
אבל חשבתי על יום חג המולד
יכול להיות סופר כיף,

743
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
כי לכולנו יהיו מתנות חדשות ומגניבות
לשחק איתו ו...

744
01:03:52,620 --> 01:03:55,330
סליחה, זה גרם לי להישמע כמו
ילד בן שבע.

745
01:03:56,332 --> 01:03:58,082
גם אני אוהב מתנות.

746
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
כן, מגניב. כֵּן.

747
01:04:00,169 --> 01:04:02,169
אני אוהב... גם אני אוהב מתנות.

748
01:04:03,464 --> 01:04:04,464
לְהִתְקַרֵר.

749
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
מִיקרוֹפוֹן?

750
01:04:15,893 --> 01:04:16,893
כֵּן?

751
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
זכור את היום ההוא...

752
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
בבקתה, דיברת עם מקס?

753
01:04:25,194 --> 01:04:26,194
אממ...

754
01:04:26,529 --> 01:04:27,699
אני לא חושב שאני עוקב.

755
01:04:27,780 --> 01:04:29,910
דיברת על... הרגשות שלך,

756
01:04:30,449 --> 01:04:31,449
הלב שלך.

757
01:04:31,492 --> 01:04:32,332
אה.

758
01:04:32,410 --> 01:04:35,710
אה, כן, זה.
בנאדם, זה היה כל כך מזמן. אממ...

759
01:04:36,497 --> 01:04:40,497
זה היה ממש חומר החום של הרגע,
והתווכחנו ו...

760
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
אני לא ממש זוכר...

761
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
מה אמרתי, בדיוק?

762
01:04:46,173 --> 01:04:47,173
מייק...

763
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
גם אני אוהב אותך.

764
01:05:27,340 --> 01:05:28,630
קופסת תרומות?

765
01:05:29,050 --> 01:05:30,470
אה, כן, בטח.

766
01:05:33,304 --> 01:05:34,684
מה זה?

767
01:05:35,556 --> 01:05:36,556
אה...

768
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
זה... זה הנאום שכתב הופ
לך ולמייק.

769
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
נְאוּם?

770
01:05:43,981 --> 01:05:46,191
כֵּן. אתה יודע, מלב אל לב.

771
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
הוא אף פעם לא דיבר איתך, נכון?

772
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
אני יכול לקרוא?

773
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
"יש משהו שהייתי בו
רוצה לדבר עם שניכם על.

774
01:06:15,179 --> 01:06:17,389
אני יודע שזו שיחה קשה,

775
01:06:17,473 --> 01:06:20,233
אבל אכפת לי משניכם מאוד.

776
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
ואני יודע שאכפת לכם אחד מהשני
מאוד.

777
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
ובגלל זה חשוב
אנחנו מציבים את הגבולות האלה קדימה,

778
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
כדי שנוכל לבנות סביבה...

779
01:06:32,905 --> 01:06:34,865
איפה כולנו מרגישים...

780
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
נוח...

781
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
מהימן...

782
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
ולפתוח...

783
01:06:46,085 --> 01:06:48,165
לחלוק את הרגשות שלנו".

784
01:06:53,509 --> 01:06:54,639
תחושות.

785
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
תחושות.

786
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
ישו.

787
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
האמת היא,

788
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
במשך כל כך הרבה זמן,
שכחתי מה הם בכלל.

789
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
נתקעתי במקום אחד,

790
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
במערה, אפשר לומר.

791
01:07:24,832 --> 01:07:26,462
מערה עמוקה וחשוכה.

792
01:07:27,460 --> 01:07:30,500
ואז,
השארתי כמה אגו ביער,

793
01:07:30,588 --> 01:07:32,668
ואתה נכנסת לחיי ו...

794
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
לראשונה מזה הרבה זמן,

795
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
התחלתי להרגיש דברים שוב.

796
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
התחלתי להרגיש מאושר.

797
01:07:48,314 --> 01:07:51,284
אבל לאחרונה, אני מניח שהרגשתי...

798
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
רחוק ממך.

799
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
כאילו אתה...

800
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
אתה מתרחק ממני או משהו.

801
01:08:01,160 --> 01:08:03,410
אני מתגעגע לשחק משחקי לוח כל ערב,

802
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
הכנת אקסטרווגנזות משולשות קומותיות
עם הזריחה,

803
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
צופים במערבונים ביחד
לפני שנמנם.

804
01:08:14,173 --> 01:08:15,803
אבל אני יודע שאתה מזדקן.

805
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
גָדֵל.

806
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
מִשְׁתַנֶה.

807
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
ואני מניח...

808
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
אם אני באמת כנה,

809
01:08:26,936 --> 01:08:28,306
זה מה שמפחיד אותי.

810
01:08:30,481 --> 01:08:32,361
אני לא רוצה שדברים ישתנו.

811
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
אז אני חושב שאולי זו הסיבה
נכנסתי לכאן,

812
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
לנסות אולי... להפסיק את השינוי הזה.

813
01:08:43,911 --> 01:08:45,501
להחזיר את השעון אחורה.

814
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
כדי לגרום לדברים לחזור
לאיך שהם היו.

815
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
אבל אני יודע שזה נאיבי.

816
01:08:57,133 --> 01:08:58,133
זה פשוט...

817
01:08:59,260 --> 01:09:00,680
לא איך החיים עובדים.

818
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
זה זז.

819
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
תמיד זז, בין אם תרצה או לא.

820
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
וכן, לפעמים זה כואב.

821
01:09:12,523 --> 01:09:13,863
לפעמים זה עצוב.

822
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
ולפעמים...

823
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
זה מפתיע.

824
01:09:20,948 --> 01:09:21,948
שַׂמֵחַ.

825
01:09:24,326 --> 01:09:25,406
אז, אתה יודע מה?

826
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
תמשיך לגדול, ילד.

827
01:09:28,914 --> 01:09:30,464
אל תיתן לי לעצור אותך.

828
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
תעשה טעויות, למד מהם,

829
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
וכשהחיים פוגעים בך,
כי זה יהיה,

830
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
לזכור את הפגיעה.

831
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
הפגיעה טובה.

832
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
זה אומר שיצאת מהמערה הזו.

833
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
אבל בבקשה,

834
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
אם לא אכפת לך,

835
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
למען אבא הזקן המסכן שלך,

836
01:09:57,943 --> 01:10:01,863
לשמור את הדלת פתוחה שלושה סנטימטרים.

837
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
אתה בסדר?

838
01:10:25,846 --> 01:10:26,846
כֵּן.

839
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
זמן ללכת?

840
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
כֵּן.

841
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
אני אצא בעוד דקה.

842
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
בְּסֵדֶר.

843
01:12:48,030 --> 01:12:49,950
לא. לא האמריקאי.

844
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
לא, אני מתחנן אליך...
לא! אל תעשה!

845
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
לֹא! אָנָא! לֹא! אל תעשה!

846
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
לא, לא!

847
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
אל תעשה את זה!

848
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
תן לי ללכת!

849
01:13:10,302 --> 01:13:12,102
תן לי ללכת!

850
01:13:27,486 --> 01:13:30,026
אל תשאיר אותי כאן.

851
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
תן לי לצאת,

852
01:13:32,950 --> 01:13:33,950
אני חף מפשע.

853
01:13:34,493 --> 01:13:35,493
אני חף מפשע!

854
01:13:35,661 --> 01:13:36,701
אני מתחנן אליך, בבקשה!